Psalm 46:2 English(KJV) King James Version

Therefore will not we fear,

though the earth be removed,

and though the mountains be carried

into the midst of the sea;

Psalm 46:2 English(ASV) American Standard Version

Therefore will we not fear,

though the earth do change,

And though the mountains be shaken

into the heart of the seas;

Psalm 46:2 English(RSV) Revised Standard Version

Therefore we will not fear

though the earth should change,

though the mountains shake

in the heart of the sea;

Sáàmù 46:2 Yoruba Contemporary Bible

Nítorí náà

àwa kì yóò bẹ̀rù,

bí a tilẹ̀ ṣí ayé ní ìdí,

tí òkè sì ṣubú sínú Òkun.

Abù Ọma 46:2 Igbo Bible Nso

N'ihi nka ayi

agaghi-atu egwu mb͕e uwa nāb͕anwe,

Ma-ọbu mb͕e anēwezuga ugwu nile

n'ọnọdu-ha ga n'etiti oké osimiri;

Zabura 46:2 Hausa Littafi Mai Tsarki

Saboda haka ba za mu ji tsoro ba,

Ko da duniya za ta girgiza,

Duwatsu kuma su fāɗa

cikin zurfafan teku,

Psaumes 46:2 French(BDS) La Bible du Semuer

Aussi, nous ne craignons rien

quand la terre est secouée,

quand les montagnes s’effondrent,

basculant au fond des mers,

Psaumes 46:2 French(LSG) Louis Segond

C'est pourquoi nous sommes sans crainte

quand la terre est bouleversée,

Et que les montagnes chancellent

au coeur des mers,

Psaumes 46:2 French(SG21) Segond 21

C’est pourquoi nous sommes sans crainte

quand la terre est bouleversée,

quand les montagnes sont ébranlées

au cœur des mers

Zaburi 46:2 Swahili Kiswahili Biblia Takatifu

Kwa hiyo hatutaogopa

ijapobadilika nchi,

Ijapotetemeka milima moyoni

mwa bahari.

Sabuurradii 46:2 Somali Kitaabka Quduuska Ah

Sidaas daraaddeed cabsan

mayno in kastoo dhulku beddelmo,

Iyo in kastoo buurahu badda uurkeeda ku dhex dhaqaaqaan, +Blank+

Zabbuli 46:2 Luganda Baibuli Y'Oluganda

Kyetunaavanga tulema okutya,

ensi ne bw'eneekyukanga,

N'ensozi ne bwe zinaasigukanga

mu buziba obw'ennyanja;

Salmos 46:2 Spanish(BLPE) Las Palabra Espana

Por eso no tememos

si la tierra tiembla,

si se desmoronan los montes

en medio del mar,

Salmos 46:2 Spanish(LBLA) La Biblia De Las Americas

Por tanto,

no temeremos aunque la tierra sufra cambios,

y aunque los montes

se deslicen al fondo de los mares;

Salmos 46:2 Spanish(DHHB) Dios Habla Hoy Biblia

Por eso no tendremos miedo,

aunque se deshaga la tierra,

aunque se hundan los montes

en el fondo del mar,

Psalms 46:2 Afrikaans Bybel Version

Daarom sal ons nie vrees nie,

al waggel die aarde en al wankel

die berge weg in

die hart van die see.

IiNdumiso 46:2 Xhosa Izhibhalo Ezingcwele

Ngenxa yoko asoyiki

ekuphendukeni kwehlabathi,

Ekudilikeleni kweentaba esazulwini solwandle.

AmaHubo 46:2 Zulu Bible IBhayibheli

Ngakho-ke asiyikwesaba

nokuba kuguquka umhlaba,

nezintaba zidilikela ekujuleni kolwandle,

Salmos 46:2 Portuguese O Livro Biblia

Por isso não havemos de ter medo,

ainda que a terra se mude toda,

ainda que as montanhas se desfaçam

para dentro dos mares;

Salmos 46:2 Brazilian Portuguese Spoken

Por isso, não teremos medo,

ainda que a terra seja abalada,

e as montanhas caiam

nas profundezas do oceano.

Žalmy 46:2 Czech Čeština Bible 21

Proto se nebudeme bát,

i kdyby se země propadla

a hory hroutily se do moře,

Shīpiān 46:2 Chinese Sheng Jing Pinyin

Suǒyǐ dì suī gǎibiàn ,

shān suī yáodòng dào hǎi xīn ,

Bhjan 46:2 Hindi Pavitra Baaibil

is karan ham ko koi bhy naheen

chahe prathvee ulatt jaa,

aur pahad samudr ke beech men dal diae jaaen

Psalmi 46:2 Latin Biblia Sacra Vulgata

ideo non timebimus cum

fuerit translata terra

et concussi montes in corde maris

Zsoltárok 46:2 Hungarian Karoli Version

Azért nem félünk,

ha elváltoznék is a föld,

ha hegyek omlanának is a tenger közepébe:

Salmi 46:2 Italian Conferenza Episcopale Italiana

Perciò non temiamo se trema la terra,

se crollano i monti nel fondo del mare.

Salmenes 46:2 Norwegian Det Norsk Bibelselskap

Derfor frykter vi ikke,

om jorden omskiftes,

og om fjell rokkes i havets hjerte,

Mga Awit 46:2 Filipino Bibliya Tagalog

Kaya't hindi tayo matatakot bagaman

ang lupa ay mabago,

at bagaman ang mga bundok

ay mangaglipat sa kagitnaan ng mga dagat;

Mga Salmo 46:2 Cebuano Bibliya

Busa dili kami mahadlok,

bisan ang yuta pagaalid-an,

Ug bisan ang mga bukid pagauyugon ngadto

sa kahiladman sa kadagatan;

Salmo 46:2 Hiligaynon Llonggo Bible

Gani indi kita magkahadlok bisan pa matay-og

ang duta kag magkalatiphag

ang mga bukid kag magkalahulog

sa kadadalman sang dagat,

Psalmit 46:2 Finnish Suomi Raamattu

Sentähden emme pelkää,

vaikka maa järkkyisi

ja vuoret meren pohjaan vajoaisivat,

Psalmów 46:2 Polish Polska Biblia Gdańska

Przetoż się bać nie będziemy,

choćby się poruszyła ziemia,

choćby się przeniosły góry w pośród morza;

Psaltaren 46:2 Swedish Svenska Bibeln

Därför skulle vi icke frukta,

om än jorden omvälvdes och

bergen vacklade ned i havsdjupet;

Mazmur 46:2 Indonesian Bahasa Alkitab

Sebab itu kita tidak akan takut,

sekalipun bumi berubah,

sekalipun gunung-gunung goncang di dalam laut;

Zabur 46:2 Indonesia Acehnese Aceh Bible

Teuma geutanyoe hana teumakot,

bahpi bumoe nyoe meuhayak,

dan gunong-gunong karam lam laôt raya;

Jabur 46:2 Indonesia Javanese Kitab Sutji

Mulane kita ora bakal miris,

sanadyan bumi ngantia ngalih panggona,

tuwin gunung-gunung padha gonjing

ana ing telenging segara;

Psalmet 46:2 Albanian Bible

Prandaj ne nuk do të kemi frikë

edhe sikur toka të luajë

dhe malet të hidhen në mes të detit,

Psalm 46:2 German Deutsch Luther Bibel

Darum fürchten wir uns nicht,

wenngleich die Welt unterginge und die

Berge mitten ins Meer sänken,

Psalmi 46:2 Romanian Română Cornilescu Bible

De aceea nu ne temem

chiar dacă s-ar zgudui pământul

şi s-ar clătina munţii în inima mărilor.

Psaumes 46:2 Fulfuldé Adamawa Bible

Ngam maajum en kultortaa,

koo to lesdi dimbake,

koo to kooseeje ngibbi nder mbeela,

Psaumes 46:2 Zarma (Niger) Bible

Woodin se no iri si humburu,

baa da ndunnya bare,

Wala baa tondi beerey

kaŋ ka sundu teeko bindo ra,

La Psalmaro 46:2 Esperanto Language Bible

Tial ni ne timas,

ecx se pereus la tero

Kaj la montoj falus

en la internon de la maroj.

Psalmi 46:2 Croatian Hrvatski Biblija

Stoga, ne bojmo se

kad se ljulja zemlja,

kad se bregovi ruše u more.

Same 46:2 Fijian Ai Vola Tabu

O koya oqo eda na sega kina ni rere.

Kevaka mada ga sa kautani o vuravura,

se sa kautani yani

na veiulunivanua ki na wasawasa titobu;

Mezmurlar 46:2 Turkish Türkçe Kitap

Bu yüzden korkmayız

yeryüzü altüst olsa,

Dağlar denizlerin bağrına devrilse,

Sòm 46:2 Haitian Creole Version

Se poutèt sa,

nou te mèt wè tè a ap tranble,

nou te mèt wè mòn yo ap chavire tonbe nan mitan lanmè,

nou pa bezwen pè anyen.

Sálmarnir 46:2 Icelandic Íslenska Biblían

Fyrir því hræðumst vér eigi,

þótt jörðin haggist

og fjöllin bifist

og steypist í skaut sjávarins.

Nnwom 46:2 Māori (New Zealand) Bible

Na reira kore ake to tatou wehi,

ahakoa nekehia te whenua,

ahakoa kahakina nga maunga ki waenga moana;

Psalmių knyga 46:2 Lithuanian Lietuvių Biblija

Todėl nebijosime,

nors žemė drebėtų,

kalnai griūtų į jūros gelmę.

Žalmy 46:2 Slovak Slovenčina Biblia

Preto sa nebojíme,

keby sa aj prevrátila zem

a vrchy klátili sa v srdci mora.

Thi-thiên 46:2 Vietnamese Kinh Thánh

Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ

dầu đất bị biến-cải,

Núi lay-động

và bị quăng vào lòng biển;

Nnwom 46:2 Twi Twerɛ Kronkron

Enti sɛ asase ani dane butu,

na mmepɔ tutu gu po bunu mu,

Masalimo 46:2 Chichewa Buku Lopatulika Bible

Chifukwa chake sitidzachita mantha,

lingakhale lisandulika dziko lapansi,

angakhale mapiri asunthika,

nakhala m'kati mwa nyanja.

Mapisarema 46:2 Shona - chiShona Bible

Saka hatingatyi,

kunyange nyika ikashanduka,

Uye kunyange makomo akabviswa

akaiswa mukati mamakungwa;

Salmau 46:2 Welsh Beibl William Morgan

Am hynny

nid ofnwn pe symudai y ddaear,

a phe treiglid y

mynyddoedd i ganol y môr:

Psalmen 46:2 Dutch Basis Bijbel

Daarom zullen we nooit bang zijn,

zelfs niet als de aarde schudt,

zelfs niet als de bergen

in de zee vallen.

Salme 46:2 Danish Bibelen pa hverdagsdansk

Derfor behøver vi ikke

at frygte,

om jorden end ryster,

og bjergene styrter i havet,

Псалми 46:2 Bulgarian Bible 1940 (BG1940)

Затова няма да се уплашим,

ако би се и земята поклатила,

И планините се преместили всред моретата,

Псалтирь 46:2 Russian Synodal Version (RUSV)

посему не убоимся,

хотя бы поколебалась земля,

и горы двинулись в сердце морей.

Псалми 46:2 Ukrainian Bible (UKR)

тому не лякаємось ми,

як трясеться земля,

і коли гори зсуваються в серце морів!